Los emojis y el futuro del lenguaje

"Sí que se crea una especie de nuevo código (...) Lo bonito y cool de todo esto es que no es nada normativo, no existe una única interpretación para un emoticono. Cada persona establece una relación propia con los emoticonos que usa, que pasan a formar parte de su idiolecto (el dialecto personal de cada cual, único). También pueden formar parte de la jerga de un grupo de amigas o de una pareja. Desde luego, añaden mucha complejidad y muchos matices a los mensajes, pero si nos los hemos apropiado tan rápido es porque tienen muchas características en común con mecanismos del lenguaje ya existentes, y eso es lo que habría que estudiar: las diferencias y las similitudes con lo que ya tenemos".

Profundizan un poco más en este tema añadiendo que "en realidad, los emoticonos suplen una función que creemos derivada de la nueva forma de comunicación. Con internet ha surgido un nuevo lenguaje escrito que parece cercano a la oralidad, al menos más que el texto escrito prototípico. Cuando comunicamos oralmente en la conversación coloquial, hacemos uso de estrategias que quedan fuera del ámbito de lo hablado: sonreímos, hacemos un gesto de indiferencia con los hombros, etc. En el lenguaje escrito de internet podemos simular ese tipo de comunicación que, en el texto escrito, de otra manera se perdería".

¿Deterioran los emoticonos el lenguaje?

Esa capacidad de expresarse por escrito de un modo muy similar a como sería una conversación cara a cara es lo que los ha hecho tan populares. Usuarios de WhatsApp como Luis apuntan que "es imposible escribir sin ellos. Dan expresividad a las frases", mientras otros, como Amparo, se confiesan tan aficionados a ellos, que ella misma explica que "mi cena de Nochevieja fue temática de la gitana del WhatsApp". Merces Sánchez, por su parte, sostiene que "(los emoticonos) en cualquier caso, más bien influyen de manera positiva: acerca la lengua escrita a la lengua oral facilitando su comprensión como los gestos en el lenguaje no verbal".

Una generación que se comunica constantemente por diversos canales sabrá utilizar el lenguaje mucho mejor

"Los emoticonos y las abreviaturas son muy productivas en el lenguaje de internet porque el propio el medio de comunicación y sus características lo permiten", apuntan desde Terrorismo lingüístico; "sabemos que, cuando nuestro interlocutor no haya entendido una palabra o una frase por el motivo que sea, nos va a poder pedir inmediatamente que se lo aclaremos, como no ocurre con textos escritos prototípicos como una novela o un artículo de opinión. Además, las abreviaturas respaldan el principio de economía del lenguaje: siempre será mejor expresar lo mismo con el mínimo número de elementos"

¿Pero puede esa tendencia a lo breve estar destruyendo el lenguaje escrito? No hace falta ser tan catastrofista. Como explican las responsables de ese Tumblr, "hay una viñeta muy guay de xkcd que es maravillosa como ejemplo. Como explican en la viñeta mucho mejor, resulta mucho más sensato llegar a la conclusión de que una generación que se comunica constantemente (no solo por WhatsApp; también Twiter, Facebook, Tumblr, Instagram...) NO degenera el lenguaje, sino que sabrá usarlo incluso mejor. Además, que qué tontería es esa de que el lenguaje se degenera: el lenguaje no se degenera, el lenguaje evoluciona. El término degeneración tiene tintes políticos y elitistas".

Al futuro por los emojis

Esa nueva gramática que han creado los emoticonos empezó a analizarse en las relaciones de pareja, al principio más como una curiosidad que otra cosa, pero es evidente que ha alcanzado otros ámbitos antes impensables y que ha permeado nuestras interacciones cara a cara también. Amparo, por ejemplo, apunta que habría que hacer un "dime qué emoticonos tienes en "frecuentes" y te diré cómo te sientes", y las responsables de Terrorismo lingüístico explican que "no es raro oír «lol» o incluso «icono de la flamenca» intentando simular un tipo de interacción que, en principio, está restringido a la virtualidad. Esto ocurre especialmente entre gente joven, es una de las grandes diferencias generacionales a la hora de expresarnos. Los jóvenes hemos crecido un poco al tiempo que las nuevas tecnologías y estamos acostumbradas a que esté todo mezclado, a la vida multimedia".

Añaden, además, que esta evolución del lenguaje, esta simbiosos entre las expresiones más visuales de nuestros pensamientos en internet y la escritura ha llevado a que, probablemente, seamos más conscientes de ese uso: "la gente, cada vez más, entiende y reflexiona sobre el lenguaje, aunque no sea desde una perspectiva lingüística en sentido estricto. Por eso creemos que cualquier aportación al estudio del lenguaje es valiosa. Todos somos un poco lingüistas, porque todos usamos el lenguaje lo suficiente como para tener algo que decir sobre él".

La popularización de las nuevas tecnologías lleva, inevitablemente, a que influyan en otros aspectos de nuestra vida cotidiana que, en teoría, nada tienen que ver con ellas. Mercedes Sánchez señala, además, que hay una herramienta tecnológica que ha tenido una decisiva influencia en la manera que tenemos de escribir actualmente: