Estamos de celebración: hace 30 años que a Sir Tim Berners-Lee se le ocurrió escribir la célebre propuesta que daría lugar a la World Wide Web (WWW) mientras trabajaba en el célebre CERN.
Aquel documento transformaría nuestro mundo para siempre, pero curiosamente en Google, donde han creado un doodle al respecto para celebrar el magno acontecimiento, se han equivocado en su versión en español y han contribuido a una confusión popular: internet no es lo mismo que la World Wide Web, aunque uno y otro estén fuertemente ligados.
Una confusión habitual
La World Wide Web es la cara más visible de internet, pero aunque es una parte importante de la red de redes, internet no es la WWW, ni viceversa.
De hecho en internet cohabitan muchos otros protocolos y estándares que hacen que podamos hacer muchas otras cosas y aprovechar esa maraña de ordenadores y dispositivos conectados no solo a través de un navegador, sino con otro tipo de clientes e infraestructuras.
Así, internet proporciona esa gigantesca infraestructura para que también podamos usar el correo electrónico, la mensajería instantánea o protocolos como FTP y SSH para el acceso a todo tipo de servidores. La web es tan solo una porción de internet.
Google lo sabe bien, pero curiosamente ha contribuido a reforzar esa confusión con su "doodle" en su versión en español que hace que internet y la World Wide Web sean lo mismo, cuando no lo son. Curioso, porque en su propio artículo vuelven a confundirnos titulándolo "30º aniversario de internet para luego, en el texto, dejar claro que es el 30º aniversario de la World Wide Web. En la versión en inglés, por ejemplo, ese artículo sí titula de forma correcta.
Es efectivamente la World Wide Web la que está de celebración hoy, pero en su Doodle se apunta precisamente a que el aniversario es de internet, y no de la www. Veamos con algo más de detalle cuándo nació una y la otra.
Así se gestó la World Wide Web hace 30 años
"Supón que toda la información almacenada en ordenadores en todas partes estuviera vinculada. Supón que pudiera programar mi ordenador para crear un espacio en el que todo pudiera estar vinculado a todo".
Aquella fue una de las frases definitorias de aquella propuesta titulada "Information Management: A Proposal" que Tim Berners-Lee escribió en marzo de 1989 mientras trabajaba en el CERN.
El documento fue toda una declaración de intenciones, pero fue tan solo la semilla de lo que después se convertiría en la World Wide Web. Tim Berners-Lee trabajó en aquel proyecto los meses siguientes, y el 12 de noviembre de 1990 publicaría junto a Robert Cailliau una propuesta más formal.
Aquella segunda propuesta definía el desarrollo de un "proyecto de hipertexto" llamado "WorldWideWeb" (en una sola palabra, curioso) que sería una "telaraña" de "documentos de hipertexto" que se verían con "navegadores" usando una arquitectura cliente-servidor.
El resto de componentes estaban también en marcha en aquella época: el lenguaje HTML, el protocolo HTTP y el primer servidor web llegarían poco después, y fue en diciembre de 1990 cuando se lanzó aquella primera página web que con toda su modestia y su simplicidad acabó dando lugar a toda una revolución.
No confundir con internet, que cumple 50 años (más o menos)
En esto de los aniversarios tecnológicos hay a menudo fechas que bailan y es difícil establecer con precisión cuándo se gestaron algunos de los eventos más relevantes de la historia.
Es el caso de la creación de internet, cuyo germen es bastante anterior al de la World Wide Web. De hecho muchos consideran que ese nacimiento se produjo el 2 de septiembre de 1969, cuando un grupo de científicos conectó dos ordenadores en la UCLA con un cable de 5 metros y lograron que ambas máquinas se comunicasen entre sí.
La propia UCLA reconoce ese evento, aunque pone la fecha de nacimiento ligeramente más tarde: fue el 29 de octubre de 1969 cuando el profesor de informática Leonard Kleinrock envió el primer mensaje a través de ARPANET, la red informática que más adelante acabaría convirtiéndose en internet.
Pero claro, también podemos ceñirnos a otros argumentos como el que realmente impulsó la creación de internet tal y como la conocemos hoy: en el verano de 1973 Robert E. Kahn y Vinton Cerf ya habían perfilado aquel protocolo que sería crucial para el desarrollo de internet, el llamado TCP/IP.
Su implementación tardó varios años en completarse, y de hecho hasta 1982 no se usó de forma oficial por parte del Departamento de Defensa de Estados Unidos. La migración de ARPANET a TCP/IP se completó el 1 de enero de 1983, y aquello fue otro de aquellos hitos que también pueden ser contemplados como el nacimiento de la internet que conocemos hoy.
Más información | CERN
Ver 15 comentarios
15 comentarios
imf017
Google no se ha confundido: lo que la mayoría de la gente entiende por internet es precisamente la navegación de páginas web o WWW. Por eso lo ponen como tal en su doodle.
Es algo parecido a lo que ocurre a diario con el peso y la masa: nosotros medimos el peso en Kg, que en realidad son unidades de masa, cuando deberíamos medir el peso en Newtons. Como el peso se entiende desde hace muchos siglos mientras que el concepto de masa se aclaró por primera vez hace sólo unos pocos siglos, es normal que sigamos llamándole pwso y midiéndolo en unidades de masa.
Internet como tal existe desde finales de los 60, y servicios como el correo electrónico existen desde los 70-80, pero el gran público no supo de esto hasta que se popularizó el servicio de navegación web o WWW, lo que quedó asociado al nombre de internet.
nineunaiz
Tampoco sería el 30 aniversario de la WWW.
No se celebran los aniversario de la concepción, sino del nacimiento.
Yo diría mejor que el nacimiento fue cuando se presento la WWW al mundo en el newsgroup alt.hypertext el 6 de agosto de 1991.
Drasius
Has probado a navegar con un vpn proxy desde estados unidos? para saber si era culpa de la traducción, efectivamente lo es.
alberto_bengoa
Berners Lee invento La Web, que es uno de los muchos servicios que corren por internet.
El email y el FTP tiene unos 50 años, para que quede claro que Internet no tiene 30 años.
xxoacxx
o tu articulo tuvo tal impacto en google que ya corrigieron la equivocación, o alguien se dio cuenta de la traducción dentro de google o nunca estuvo mal, yo veo, desde mi navegador que dice "30 aniversario de la world wide web"
xaxiquesi
Al redactor: Sabes que hay una diferencia entre Internet e internet, no?
pra22
Muy interesante, a mi me ha gustado mucho! solo un inciso: supongo que lo que queréis decir es profesor (procesor de informática Leonard Kleinrock)
Un saludo!
perspectivas
Internet como algo masivo empezo en el año 1996/1997 cuando los precios de los modems y sus velocidades cambiaron, dejamos de usar los 2.400 bps a los 33 mil y 54 mil, igual para descargar un archivo de 1 mega estabas horas... pero permitia la comunicacion por BBS y Fidonet. Me siento un dinosaurio, que el protocolo zmodem y clipper los vendiga.