El cerebro humano es, todavía hoy, uno de los grandes enigmas de la ciencia. Su funcionamiento es el objetivo de multitud de estudios que no sólo quieren saber qué regiones cerebrales dominan determinados actos, sino que también intentan adelantarse a la aparición de enfermedades como el Alzheimer. En los últimos años, no obstante uno de los campos que ha ido atrayendo más interés es el de la adquisición y dominio del lenguaje y, en concreto, de cómo funciona un cerebro bilingüe, capaz de manejarse con la misma efectividad en dos idiomas distintos.
En la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona existe, por ejemplo, el grupo de investigación Brainglot cuyo objetivo es, precisamente, comprender no sólo los procesos de aprendizaje de dos lenguas, sino cómo el bilingüismo puede afectar a otras capacidades cognitivas del sujeto. Es decir, ¿son más inteligentes las personas bilingües? ¿Están mejor preparados para la multitarea? ¿Sus cerebros se mantienen "en forma", como quien dice, durante más tiempo?
El aprendizaje del lenguaje
El modo en el que nuestros cerebros adquieren un lenguaje (y aprendemos a hablar) ha sido muy estudiado por la comunidad científica, pero no hay una única teoría que explique el proceso por el que se consigue. Entre el innatismo de Noam Chomsky (que sostiene que los niños ya nacen con unas aptitudes lingüísticas innatas que se activan dependiendo del entorno), el constructivismo o las teorías que apuntan que es a través de la comunicación e interacción con el entorno como un niño aprende a hablar, hay varias explicaciones sobre el modo en el que nuestros cerebros adquieren un lenguaje, muchas de ellas derivadas de los trabajos de Jean Piaget.
La vieja discusión entre lo innato y lo aprendido se traslada al campo lingüístico, y parece que lo único que sí está claro es que hay que desarrollar esa habilidad para aprender la primera lengua, la materna, en los primeros cinco años de vida. En los años 70, científicos estadounidenses quisieron comprobar esto con Genie, una niña de 13 años que había pasado gran parte de su vida encerrada en su casa, sin contacto con el mundo exterior y con un vocabulario consistente en apenas cinco palabras. Su caso, recogido en el documental 'La niña salvaje', mostraba los intentos por conseguir que Genie pudiera aprender un lenguaje siendo, tal vez, demasiado mayor para ello, pues su cerebro ya había superado la etapa de formación lingüística.
Con el bilingüismo sucede lo mismo. Estudios como los del Instituto de Aprendizaje y Ciencias del Cerebro de la Universidad de Washington apuntan que a los niños hasta siete años les resulta mucho más sencillo aprender dos idiomas, y manejarse al mismo nivel con los dos. Uno de sus investigadores, Andrew N. Meltzoff, explicaba al diario El País que, a partir de los ocho y hasta los 18 años, el aprendizaje pasa a ser "más académico y lento" y resulta más difícil hablar un segundo idioma con la misma naturalidad que nuestra lengua materna.
Cómo funciona un cerebro bilingüe
En España hay cuatro lenguas oficiales (castellano, euskera, catalán y gallego) y una parte destacable de la población es bilingüe, capaz de manejarse de igual modo tanto en castellano como en otra de esas lenguas. En Estados Unidos, por poner otro ejemplo, el 18% de sus habitantes en 2007 eran bilingües en inglés y otro idioma, y ese porcentaje aumenta cada año. La composición cada vez más diversa de las sociedades lleva a que se hagan más estudios sobre el funcionamiento del cerebro de una persona que, desde su infancia, puede conversar, pensar y desarrollar tareas complejas en dos idiomas distintos, aunque el que primero aprende, el materno, siempre tendrá cierta prioridad.
Señáles de tráfico en irlandés e inglés en Irlanda.
En el modo en el que una persona aprende dos lenguas intervienen tres factores: la edad de adquisición del lenguaje, lo bien que se habla ese lenguaje y el control cognitivo del lenguaje, es decir, el proceso de selección de un idioma sobre otro en el caso de los bilingües. En el primer factor, está ya demostrado que el periodo de aprendizaje de nuestra lengua materna está en los primeros años de vida, entre cinco y siete. ¿Pero hay diferencias entre el modo en el que los niños en ese periodo temprano de sus vidas adquieren además una segunda lengua?
El departamento de Psicología de la Universidad de California en Los Ángeles realizó varios experimentos con bebés de varios meses de vida inmersos en ambientes bilingües. Lo que se pretendía era averiguar si sus cerebros procesaban de manera diferente su entorno, estudiando el modo en el que los niños respondían ante estímulos visuales. Los resultados fueron negativos, por lo que los científicos concluyeron que las diferencias cognitivas entre bilingües y monolingües proceden de la adquisición y uso de vocabulario, más que de un tema de percepción. En ese aspecto, los cerebros de ambos grupos funcionan del mismo modo.
Por otro lado, investigadores de la Universidad Northwestern y de Houston se sirvieron de jóvenes texanos de entre 18 y 27 años, de los que 17 eran bilingües en español e inglés y 18 sólo hablaban inglés, para continuar ampliando los conocimientos sobre el funcionamiento de un cerebro acostumbrado a manejar dos idiomas. Se estudiaba qué partes de su cerebro se activaban cuando escuchaban varias palabras con pronunciaciones similares en inglés, y otras más diferenciadas, y determinaron que los bilingües tienen mayor capacidad para concentrarse en una tarea y aislarse del ruido o las interferencias a su alrededor. Viorica Marian, una de las involucradas en el estudio, explicaba los resultados de esta manera:
"Es como un semáforo. Los bilingües siempre están dando luz verde a un idioma y la roja al otro. Cuando tienes que hacer eso todo el tiempo, te vuelves muy bueno reprimiendo las palabras que no necesitas"
Monolingües y bilingües
Entonces, viendo todo esto, ¿cuál es la diferencia entre los cerebros de las personas que sólo hablan un idioma y los de quienes se manejan con el mismo nivel de eficiencia en dos? Los científicos adquieren sus datos estudiando el flujo de sangre y oxígeno a determinadas regiones del cerebro durante la realización de ciertas tareas, y se sirven de resonancias magnéticas para ello. De este modo, pueden ver que los hablantes de un solo idioma utilizaban más las regiones del cerebro que se dedican al lenguaje, mientras las bilingües emplean más las centradas en el control del lenguaje, en la toma de decisiones referidas a él.
Es decir, que la principal diferencia entre un cerebro monolingüe y otro bilingüe está en su capacidad para tomar decisiones. No es que unos sean más inteligentes que otros, sino que desarrollan otro conjunto de habilidades. Por ejemplo, los bilingües desarrollan capacidades cognitivas que les permiten adaptarse a los cambios en las tareas que están desarrollando. Este se debe a que su cerebro está constantemente eligiendo la lengua en la que se expresa, lo que le da mucha más flexibilidad. También les permite concentrarse y memorizar mejor.
Sin embargo, las investigaciones sobre los beneficios que el bilingüismo tiene para el cerebro también tienen sus escépticos. Siendo más concretos, que no encuentran estudios que determinen de un modo claro que dicha ventaja existe a escala global. En lo que sí parece haber más consenso es en que aprender más de un idioma es beneficioso para el cerebro porque le permite ejercitarse y mantenerse en forma, lo que puede ayudar a retrasar la aparición de enfermedades que van minando poco a poco sus capacidades.
Imagen | PinkPersimon, emrank
Ver 77 comentarios
77 comentarios
hamta
Pitbull debe ser todo un genio.
-yo latino, pitbull, mr. worldwide, dale!
Usuario desactivado
No sabemos la suerte que tenemos los españoles de vivir dónde vivimos...
Soy catalán y me siento catalán. (KarmaSuicide?)
Pero poder hablar también el castellano me parece una enorme suerte...
Me duele que a veces haya gente de otras comunidades que no tienen un idioma propio despreciar tanto mi lengua, no saben lo que se pierden... (Lo mismo pienso con los indepes que desprecian al resto de España, eh?)
Me encanta poder hablar en castellano y pensar en castellano y de golpe, pensar en catalán y hablar en catalán o mezclarlo...
Eso de tener amigos con los que solo puedes hablar y pensar en catalán, y en cambio otros a los que solo te puedes dirigir en castellano y hablar en castellano... Eso de tener tan interiorizados los idiomas que a veces ves una película y al cabo del tiempo no te acuerdas si la viste en catalán o castellano... El poder alternar entre los dos idiomas para lo que sea... es una suerte enorme.
ricardbejarano
OFFTOPIC: Por qué ponéis que hay comentarios moderados? No sé, es que a mí me da como una curiosidad bestial el saber que hay algo que no puedo leer (igual es porque soy bilingüe).
Creo que sería mejor que no salga la ventana conforme está moderado y así no me quedo con la intriga...Jajaja ;)
DrKrFfXx
Yo soy bilingüe y los ruidos me desconcentran -_-
asdfgh2
"los bilingües tienen mayor capacidad para concentrarse en una tarea"
Me gustaría que hubiesen estudiado también que sucedida en un niño con TDA, entonces se podría haber evaluado cual es el nivel de mejora siendo bilingue o trilingue o si el trastorno tira mas que el bilinguismo o cual es la mejora del trastorno en una persona bilingue.
Usuario desactivado
Que alguien se lo diga a Wert, que con sus nuevas propuestas se quiere cargar la educación bilingue en Catalunya. Realmente como bilingue (catalán y castellano), no noto que ninguna de las dos lenguas sea predominante, simplemente cada una la uso en su contexto.
Ej: en el dia a dia hablo con cada persona con el idioma que acostumbro a hablar (es curioso como una conversa entre bilingues se puede dar el caso de que se vaya cambiando el idioma de uso constantemente de forma inconsciente), sin embargo, en Internet me acostumbro a hablar y escribir en castellano (excepto cuando estoy solo chateando con una persona).
ayrton_senna
Yo hablo 3 idiomas. La ventaja que he notado respecto a la media es que me da menos miedo aprender cosas nuevas.
Los "monolíngües" tienden a abandonar antes cuando una tarea requiere un mínimo de esfuerzo memorístico. Es una barrera psicológica, no real.
Por ejemplo algo tan simple como aprender unos cuantos comandos de Linux para defenderse con el PC a los monolíngües les cuesta más y los comentarios siempre son los mismos "¡bufff, cuanto comando, es un lío!".
En realidad no hay más de 20 o 30 comandos de uso común, una cifra ridícula comparada con las 3000 palabras más verbos más reglas de ortografía que hay que dominar para hablar una lengua y eso les hace sufrir el tormento de windows para siempre.
Pero la barrera psicológica del miedo allí está. Hablar varios idiomas ayuda a romper esta barrera pero en realidad basta con resetear el cerebro y no bloquearse al primer intento con tonterías como "¡buff, cuanto comando, es un lío!"
diegoathletic
En todo momento he estado pensando en que soy bilingüe con castellano e inglés, luego me di cuenta del gallego, pero la verdad, no sé cual es mi lengua materna entre castellano y gallego, siempre recuerdo hablar los dos perfectamente -_-
Sito
ecselente articulo, aca te dejo mis dies! +10
diegort26
Algo similar ocurre con los músicos. El aprender a leer música y tocar un instrumento desde la infancia se relaciona mucho con la región del cerebro asociada al lenguaje. Al fin y al cabo la música es otro medio de expresión
joamator
Aprender un idioma nuevo cambia tu vida, sobre todo si lo usas y viajas. Y la edad no es un límite: originalmente catalán y castellano, a los 28 empece con el inglés, a los 43 con el ruso, con el que sigo esforzandome y disfrutando en mis viajes.
davidrhg
El tema del limite de edad siempre es relativo. Yo creo que depende de cada persona. Mi hermana menor se fue a USA con 13 años. No sabia mucho ingles, por no decir nada. Aprendió muy rápido (En 6 meses ya tenia conversaciones bastante fluidas). Ya al pasar unos años, prefiere hablar ingles sobre español y no tiene acento, sus amigos le han dicho que no sabían que el ingles no era su lengua materna.
Por otro lado, mi sobrina se fue a USA a los 5 años, ya tiene 8, todavía le cuesta hablar un poco, aunque entiende perfectamente.
frg92552
Marina, me encanta tu avatar :D
felixmtorre
Y todo el mundo aquí en Xataka quejándose de los anglicismos hasta el hartazgo.
Alex
En mi opinión el cerebro bilingüe es simplemente una persona con mas sinónimos en su cabeza. En pocas palabras que enriqueció mas su idioma, por esa razón no lo hace "mas inteligente" (para aprender cosas, cálculos, etc. ) si no que posee una mayor capacidades de comunicación y de interpretación. Un ejemplo claro seria que para un bilingüe Azul y blue tendrían el mismo gasto energético o mental, mientras a un mono lingue se le dificultaría el entendimiento y necesita mas recursos para entenderlo.
También para una persona que domine varios idiomas puede conseguir mas información y otras formas de entender el mismo tema que este aprendiendo o estudiando, dándole varios panoramas a la misma idea.
Saludos a tod@s.
nachosama985
Tengo la bendición de vivir en una zona fronteriza (Pedro Juan Caballero, Paraguay) con frontera seca, no hay una frontera natural, solo una calle separa dos países. Gracias a eso hablo fluidamente español y guaraní que son los idiomas de mi país, también se me da bien el portugués y el inglés.