A finales del año pasado vimos cómo Google Assistant incorporaba su nueva funcionalidad para traducir conversaciones en tiempo real. En este modo el asistente de Google escucha y traduce a texto en el idioma deseado. El siguiente paso es el de traducir de forma continua, Google está probando no solo a escuchar y traducir trozos de audio, sino hacerlo al momento y sin pausas.
De momento la funcionalidad está en pruebas, aunque el equipo de ingenieros de Google Translate ha dejado ver un primer vistazo de su funcionamiento en un evento para prensa. Esperan que la funcionalidad llegue en un futuro cercano a los móviles Android.
Ejemplo del prototipo de la nueva funcionalidad. Vía Richard Nieva/CNET.
Un intérprete de inglés, español, alemán y francés en el móvil
Esta nueva característica de momento la están probando con el inglés, el español, el alemán y el francés. Se entiende por lo tanto que en el momento del lanzamiento se podrá traducir entre cualquiera de estos cuatro idiomas. Por ahora no se podrán traducir audios ya guardados, tan sólo lo que se capture con el micrófono del teléfono.
¿Cómo funciona? No está del todo claro cuál es el mecanismo que hay detrás. Google dice que el traductor está constantemente escuchando y analizando las frases enteras que captura el micrófono. Después interpreta dónde corresponde añadir puntuaciones, entonaciones o corregir dialectos regionales por ejemplo. Finalmente una IA transcribe la traducción que ha entendido (que efectivamente no va a ser 100% perfecta, sino más bien una aproximación e interpretación). Todo esto en tiempo real.
Esta nueva funcionalidad para traducir en tiempo real requerirá de conexión a Internet. Es decir, la traducción se realizará en los servidores de Google y con los superordenadores equipados con inteligencia artificial que tiene en la nube. Distinto por ejemplo al modo tradicional de Google Translate que permite guardar idiomas en los que queramos traducir directamente en el móvil de forma _offline_.
No hay ninguna fecha determinada para que veamos esta nueva característica en los móviles Android, tampoco si llegará a la app de iOS también por ejemplo. Lo único confirmado es que llegará "en el futuro". El próximo gran evento de Google es el Google I/O 2020 el 12 de mayo. Quizás veaqmos una demostración al público en dicho evento.
Vía | CNET
Ver 12 comentarios
12 comentarios
rafaello76
Es apasionante cómo evoluciona la tecnología : ahora Google Translator traducirá mal las frases en tiempo real.
humbertofernandezbaldo
Habrá un día en el que llevaremos un pin como en Star Trek que hará de traductor universal xD
Alex
Y aquí empieza el verdadero final de la necesidad de estudiar otros idiomas.
kiafan
.
perfil
yo creo que están 'haciendo tiempo' mientras llega la computación cuántica. Para no empezar de cero cuando ésta sea plenamente funcional.
Como se comenta por aquí, será harto difícil si no imposible traducir una charla informal entre varias personas, pero desarrollando estos algoritmos seguro que aprenden muchísimo sobre cómo debe evolucionar la IA. Pocas situaciones se me antojan más difíciles que 'comprender' un lenguaje y traducirlo correctamente, con todos sus matices, 'jergas' y ruidos.
Aunque bien pensado, no parece tan tan difícil que no sea un sólo aparato el que traduzca a todos en una tertulia, sino un pin individual (como menciona aquí humbertofernandezbaldo sobre StarTrek) que traduzca a quien lo lleve puesto, quizá 'conociendo' de antemano su forma de hablar, etc.
Google Now me ha sorprendido transcribiendo peticiones mías en ambientes bastante ruidosos.
Como aún queda, al parecer, hueco legal para escuchar a los usuarios... no pierden un segundo!