Subtítulos en internet

Adiós a un mito del internet hispanohablante.

Funcionan en cualquier web o plataforma

Herminia es una de los muchos profesionales de la traducción audiovisual que han visto crecer el número de encargos en los últimos años debido a la proliferación de plataformas como Netflix y HBO. Hablamos con ella y otros subtituladores.

Subtitular en tiempo récord, trabajar en fragmentos junto a más gente con la que no puedes comunicarte, trabajar sobre un vídeo en el que no se ve nada... Bienvenidos al apasionado (y difícil) mundo de los traductores y subtituladores.

Dar al "play" y, además de empezar a ver una película subtitulada, dar acceso a un atacante a nuestro equipo. ¿La vía de entrada? Nada de correos o enlaces sospechosos, nos la juegan con los subtítulos del contenido.

¿Quieres empezar a ver vídeos en versión original subtitulada? Pues a continuación te explicamos cómo integrar subtítulos en un vídeo, ya sea haciendo que se reproduzcan a la vez o insertándolos directamente en el vídeo.

Habemus heredero del difunto subtitulos.es, se trata de Tu subtítulo y está online desde hace apenas unos minutos. Aunque hay muchas alternativas, subtitulos.es había dejado un hueco notable en el sector y muchos usuarios estaban a la...