Durante muchos años, a los grandes libros promocionados por las editoriales les acompañaba siempre una faja en la que se podían leer variantes de la siguiente frase: "Traducido a X idiomas". El mensaje era efectivo porque señalaba un éxito global. Si alguien se había tomado la molestia de traducir sus centenares de páginas era porque su atractivo traspasaba fronteras, brechas culturales, patrones de consumo en distintos mercados. Era un fenómeno global. ¿No te querrás quedar fuera, verdad?
Cuántas veces y en cuántos países se ha traducido un libro sigue siendo hoy señal inequívoca de su atractivo comercial. Una forma de ponderar su peso cultural y su influencia no ya en su país de origen, sino en la humanidad en su conjunto. ¿Pero qué obra es la más traducida, y por tanto la más popular y culturalmente influyente, en cada país y en cada idioma? Es la pregunta que tratan de responder estos mapas elaborados por Preply.
Si acudimos a España, el resultado no nos puede sorprender en absoluto: El Quijote. La obra magna de Cervantes ha sido reinterpretada en 140 idiomas distintos, una cifra sólo igualada por El Principito de Antoine de Saint-Exupéry (+380 idiomas), Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi (+300 idiomas) o Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll (+175 idiomas). Hay un patrón, sí, y es el tono aparentemente infantil de todos ellos. Si quieres triunfar, dirígete también a los niños.
El cuadro de honor lo completan Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen (+160), Testamento de Taras Shevchenko (+150) o El camino a la felicidad de L. Ronald Hubbard (+112 idiomas). Como siempre, el principal valor de los mapas reside en su capacidad de descubrimiento. Desde obras clásicas de África como Todo se desmorona (Chinua Achebe, Nigeria, 57 idiomas) hasta superventas asiáticos como Mil soles espléndidos (Khaled Hosseini, Afganistán, 37 idiomas). Un viaje apasionante a través de la literatura universal. Universal de verdad.
