"Ok, Google. Can you speak Spanish?". Durante las últimas semanas, he hecho esta pregunta a mi Google Home Mini unas cuantas veces para ver si por alguna de aquellas me sorprendía con una respuesta afirmativa, pero lo único que hacía era animarme a ajustar el idioma en el menú de configuración de la app de Google Home, donde no encontraba ni rastro de español. Hasta hace un par de días.
Con la inminente llegada de los Google Home y Home Mini a España y México, los altavoces de Google ya son capaces de hablar y entender la lengua de Cervantes y yo por fin puedo activar alarmas, consultar el tiempo o buscar restaurantes sin hacer el ridículo. Así es hablar con Google Home en español.
Ok, Google. ¿Qué tal?
Si ya tienes un Google Home o Google Home Mini, para activar el español basta con cambiar el idioma desde el menú configuración de la app Google Home. Hubiera estado bien poder activarlo con un comando de voz, pero de momento toca hacerlo desde el móvil.
Nada más activarlo me di cuenta de un detalle, y es que en español no entiende el comando 'Hey, Google', sólo 'Ok, Google'. Mientras lo estuve usando en inglés, me acostumbré a usar 'Hey' porque si usaba el clásico 'Ok' no sólo respondía Google Home, sino también mi Pixel 2 XL y todos los móviles Android que tuviera por la mesa en ese momento (a veces son unos cuantos) por lo que aquello era una fiesta de asistentes.
Ahora me pasa justo eso. Por ejemplo para hacer las fotos que ilustran este post, he tenido que decir 'Ok Google' para que las luces del altavoz se activaran, lo que a su vez accionaba el asistente en el Pixel 2 XL que es el dispositivo con el que he hecho las fotos. Vamos, un lío. Al final he tenido que desactivar Voice Match en el móvil para poder hacer las fotos en condiciones.
Hablando con Google Home en español
Salvo este pequeño problema (es más anécdota que problema), la transición de inglés a español ha sido de lo más sencilla y, sobre todo, bienvenida. Me defiendo bien en inglés, de hecho este tiempo he usado el altavoz de forma habitual y no he tenido problemas con el reconocimiento, pero no es mi idioma nativo por lo que siempre tenía que pensar bien como formular las frases antes de hablar.
Ahora ya puedo hablar de forma mucho más fluida con Google Home y también me entiende mucho mejor. Una cosa que me daba mucha rabia en la versión en inglés es que si el comando contenía alguna palabra en español (por ejemplo: Play 'El Guardián Invisible' on Netflix) a veces no me entendía y me tocaba repetir la frase pronunciando como si fuera un turista inglés preguntando por la Sagrada Familia.
Sin embargo, mientras que en inglés lógicamente no tenía ningún problema al mencionar nombres en inglés, ahora sí me da algún fallo. Por ejemplo, al pedirle que reproduzca 'Ghost Town de Kanye West en Spotify' no ha entendido el nombre de la canción a la primera y he tenido que repetirlo con una pronunciación más española. Esto me ha pasado varias veces con distintos artistas, aunque en la mayoría de casos no me ha dado problemas.
Hablar con Google Home en español es exactamente igual que hacerlo con Assistant desde un móvil; el asistente tiene la misma voz y es capaz de responder a prácticamente las mismas preguntas y comandos. Como ya llevo un tiempo usando Google Home, ya tengo algunos comandos favoritos que uso de forma frecuente como preguntar por el tiempo, activar temporizadores, alarmas, pedirle que me lea los eventos del día o reproducir contenido en el Chromecast. De momento, no me he encontrado con grandes diferencias entre la versión en inglés y la española, la más destacable es que la sección de noticias no funciona en español.
Resumiendo, la llegada del español a Google Home no supone un cambio notable más allá del propio idioma. Pero lo mejor para ver qué tal se desenvuelve Google Home en español es hacerle preguntas. Estos son algunos comandos disponibles y sus respuestas:
Ok, Google. Buenos días.
Hola, Babiloni. Son las 2:46 de la tarde. Ahora mismo hay 28 grados con cielo soleado, hoy va a hacer sol. Se prevé una temperatura máxima de 29 y una mínima de 18. Que tengas un día estupendo.
Ok, Google. Búscame una pizzeria cercana con buenas valoraciones.
Hay al menos diez fichas en un radio de cuatro kilómetros, el primero Il Rosso (...) Está a dos kilómetros y medio y tiene una valoración de cuatro estrellas.
Ok Google. ¿Cuántas calorías tiene una pizza?
266 calorías en 100 gramos.
Ok, Google. ¿Y un plato de pasta?
131 calorías en 100 gramos.
Ok Google, ¿cuántas libras hay en 100 gramos?
100 gramos equivale a 0,22 libras.
Ok, Google. Dime el número de teléfono de Il Rosso.
El número de teléfono de Il Rosso es (...)
Ok, Google. ¿Cuánto tardaría en llegar en coche?
Como el tráfico es fluido desde tu ubicación a Il Rosso, puedes tardar 10 minutos.
Ok, Google. ¿Cuánto tardaría en llegar andando?
Lo siento, no sé como ayudarte.
Ok, Google. ¿Qué películas hacen esta tarde en Yelmo cines?
'Jurassic World: El Reino Caído' y otras diez películas se proyectan esta tarde en Yelmo Cines.
Ok, Google. ¿A qué hora se proyecta 'Jurassic World'?
'Jurassic World' se proyecta esta tarde en Autocine Star cerca de Valencia.
Ok, Google. ¿A qué hora se proyecta Jurassic World en Yelmo Cines?
Yelmo Cines se encuentra en Av. Tirso de Molina y está a dos kilómetros de distancia.
Ok, Google. ¿Cómo se dice 'eso no es lo que te estaba preguntando' en inglés?
That's not what I was asking you.
Ok, Google. Recuérdame revisar la cartelera de Yelmo Cines hoy a las seis de la tarde
El recordatorio de 'Revisar la cartelera de Yelmo Cines' hoy a las seis de la tarde está listo. ¿Quieres guardarlo?
Sí.
Listo, he guardado el recordatorio.
Ok, Google. ¿Quién es El Fary?
De acuerdo con Wikipedia, José Luis Cantero Rada, más conocido por su nombre artístico 'El Fary', fue un cantante y actor español.
Ok, Google. ¿Cuales son sus canciones más conocidas?
Entre sus canciones están 'El Toro Guapo' y 'La Mandanga', entre otros.
Ok, Google, ¿Me puedes poner 'La Mandanga'?
Perfecto, te pongo 'La Mandanga' de El Fary en Spotify.
Ok Google. Ahora reproduce el último disco de Kanye West.
Vale, te pongo Kanye West en Spotify.
Ok, Google. Reproduce la música en el Chromecast.
Claro, te pongo música de Spotify en Chromecast.
Ok, Google. Pon 'Stranger Things'.
Vale, te pongo 'Stranger Things' con Netflix en el dispositivo Chromecast.
Ok Google. Gracias por todo
Me encanta ayudar siempre que puedo.
Dominar el idioma es importante, pero no lo es todo
Como decía más arriba, a nivel comandos disponibles, Google Home en español ofrece las mismas posibilidades que el Asistente de Google que tenemos en el móvil, con el añadido de que es un equipo independiente donde podemos reproducir música o usarlo a modo de 'cerebro' para controlar más dispositivos, en mi caso el Chromecast.
El reconocimiento de voz sigue siendo igual de bueno que lo era en inglés, con la ventaja de que no hay errores de pronunciación o frases mal formuladas y los 'perdona, no te he entendido' prácticamente han desaparecido. Sin embargo, en la conversación se ve como todavía hay áreas en las que se puede mejorar y que van más allá del idioma, sobre todo a la hora de entender el contexto en según qué preguntas en las que a veces parece como si perdiera el hilo de la conversación. También se lía un poco cuando metemos palabras en inglés en un comando, aunque a veces da para unas risas, como cuando ha llamado 'Fairy' al Fary.
La llegada de Google Home en español, aunque tardía (el altavoz lleva a la venta desde hace año y medio), es más que bienvenida y de momento está haciendo que hable mucho más con mi altavoz, pero espero que no se detenga aquí y siga mejorando. Google Home tiene respuesta para casi todo, es en ese 'casi' donde hay espacio de mejora.
En Xataka Android | Google Home ya funciona en español: estos son todos los comandos activos que puedes utilizar
Ver 53 comentarios
53 comentarios
eltoloco
Ni regalado meto un cacharro de estos en mi salón.
Usuario desactivado
Parece que va avanzando a la hora de analizar el contexto pero aun queda. Lo único que no acabo de ver es hasta que punto merece ceder parte de mi privacidad a cambio de la funcionalidad que ofrece, aun es limitada. Sinceramente me gustaría que con el tiempo pudiéramos tener asistentes personales que fueran personales de verdad (con la "inteligencia" en local)
¿Hay video? XD
podenco
Si Alexa, que Amazon no tiene por negocio principal vender publicidad/información, ya grababa conversaciones en casa (la policía ya resolvió un caso con eso), no quiero ni imaginarme lo que debe estar grabando el Google Home.
danguzmanc
Yo no me haré de ningún asistente hasta que pueda cambiarle el nombre y en lugar de decirle oye/ok google, decirle Igor
chamaruco
Yo creo que lo voy a comprar corriendo porque ya tengo esguinces múltiples de la cantidad de veces que he tenido que hacer el inhumano esfuerzo de levantarme a encender las luces ¿Qué somos? ¿Cavernícolas? estoy deseando que Google se quede un poco más de privacidad a cambio de ahorrarme tan desagradable esfuerzo.
¡Además me ahorra también movimientos de dedo! Se acabó por fin el esfuercísimo de pulsar en la pantalla para poner una película en Netflix. No sé si podré esperar sentado a ese momento mágico en el que pueda dejar de sufrir esos calambres por sobreesfuerzo.
De verdad, se nos va la pinza, cada vez más. Igual cuando la lógica de funcionamiento sea local tiene algún sentido (poco). Pero ahora no sé, de verdad, qué le veis a estos aparatos. Solo le veo algo de sentido a un asistente de voz del tipo actual para el coche. ¿Pero en casa? ¿En casa para qué?¿para mandar una canción a spotify? ¿en serio?
parraf1
No entiende los comandos para manejar las luces. Extrañamente se los tengo que dar en inglés estando configurado en español. Pero solo es capaz de encenderlas y apagarlas (switch the lights on/off) pero no he podido decirle que cambie el brillo (ni en inglés).
Al final lo he puesto en inglés porque si no tengo que estar usando la app de Phillips hue todo el rato.
Le queda mucho por mejorar (tampoco tiene noticias en español)
piratastur
Lo del bilingüismo ingles/lo que sea es un paso muy necesario en los asistentes por voz. En el coche cuando le digo al R-Link 2 de Renault "Música > Escuchar "te be-at-les"" me estoy partiendo la caja de mi mismo media canción. Si llevo gente en el coche, el cachondeo está garantizado unos cuantos kilómetros.
salomon100
Qué tal con las llamadas? Se pueden hacer de llamadas directamente de un Google Home Mini a otro Google Home Mini? O entre un Google Home Mini a un smarphone? Se pueden mandar whastapp desde el Google home mini?
josxrv750
Yo, aunque no tengo ese altavoz, llevo ya bastante tiempo usando el Google assistant en español para el coche, controlar las apps, escribir un whatsapp "dictado", efectuar alguna llamada, encender el Waze, o poner alguna lista de spotify, y la verdad es que deja mucho que desear, Siri será inferior, pero al Assistant le queda mucho camino por recorrer.
Tienes que pararte a pensar en la gramática y la pronunciación casi perfecta del nombre de las apps, o te las confunde, o en vez de abrir la app solicitada hace una búsqueda en internet, o cuando intentas llamar a alguien con un apellido "algo difícil", en catalán por ej, pues se pierde.
Digamos que la IA de soporte que tiene detrás, todavía tiene que evolucionar mucho para ser realmente un asistente útil y cómodo, que no te obligue a repetir o cambiar las frases, etc....
Con Spotify no es capaz de abrirte las listas solicitadas, o los Mixes, solo poner una canción aleatoria o la canción específica del artista que le has solicitado.
La integración con Waze de Google es un desastre, no puedes consultar o enviar una dirección hablada, ni comandos de voz para acciones precisas, todo tiene que ser a dedo.....y a veces no vuelve después de la acción solicitada a la actividad o pantalla anterior, y tienes que decir "Abre Waze" para volver a la navegación, por ej.
Con el watsapp mas de lo mismo, no puedes responder o no te puede leer mensajes que hayan llegado, solo dictar uno y mandarlo, accion en la que tarda una eternidad y a veces no sabe distinguir cuando ha acabado el dictado, o se queda ahí con la flecha esperando que la "toques" para enviarlo, y a veces te pide confirmación para mandarlo, que és lo lógico.
Entiendo que igual con los ruidos del vehículo no sería el mejor ambiente para el assistant, pero ahí va el comentario. También tengo un Chromecast 2, que no estoy muy satisfecho por la cantidad de veces que se cuelga, hace cosas raras como no iniciarse, o "desaparece" de Google Home, como si lo hubiera desinstalado, y falta más integración de apps de Video en streaming en modo nativo para no tener que hacer mirroring de pantalla con Prime Video de amazon y otras, por ej.
Sobre el altavoz, es una buena noticia que llegue a España, pero de ahí a la necesidad "real" de un producto así, no la veo mucho a no ser que dispongas de muchos elementos de domótica en casa, y viene a ser un trasto más, que está conectado de forma permanente, tiene mas sentido si viniera integrado en barras de sonido de varias marcas, o buenos altavoces inalámbricos, o en Android TV por ej.....
xecollons
Se puede utilizar con SmartTVs(en mi caso, LG), o tiene que ser sí o sí vía Chromecast?
Exos
Parece que al asistente de Google le parece tan absurdo como a mí que alguien esté hablando en español, que en medio de una frase digan un nombre en inglés, cambien la pronunciación y el tono a imitación como si le hubiese poseído un nativo, y luego, como si nada, siguen en castellano. Algo que curiosamente sólo veo con palabras inglesas, si acaso con alguna alemana. Es tan snob...
punk84
Me esperaba un vídeo, mucho mejor que escribir las preguntas y respuestas creo yo.
darkyevon
El control domótico no funciona en español. Realmente de por si google home tiene poco sentido, pero si le sumas que la domótica no va en español, para que sirve usar un altavoz de 170 euros? Cuando lo puedes hacer con cualquier telefono o tablet Android.
Usuario desactivado
Yo he experimentado problemas al decirle comandos para el hogar, como "Ok Google, enciende las luces" . No me ha reconocido ningún comando de éste tipo y que en ingles siempre habían funcionado.
ruso21
Todo muy bonito, pero los comandos de domótica no están funcionando cuando cambias el idioma a español. Tengo un Broadlink 3 y varios switch sonoff wifi, y no logro disparar las escenas. Lo que antes se lanzaba con un "Activate"+(nombre de escena) no funciona en español.. ni como activar..ni como prender..no logro hacerlo funcionar en nuestro idioma. Alguien pudo?
antikt0n
Hola, para que funcione la domótica sin tener que volver a ponerlo en inglés simplemente hay que seguir diciéndole los comandos en inglés!
pepacobos
No tengo altavoz de ninguna marca pero prefiero no hablar no vaya a ser que me vuelva a pasar por enésima vez en la vida lo mismo y me tenga que comer mis palabras.
Todavía me recuerdo hace 20 años riéndome de los que llevaban teléfono móvil....
O diciendo "un hijo mío nunca hará....."
En fin, “Cosas veredes, amigo Sancho, que farán fablar las piedras”
jordick
Tampoco veo que funcione aún el control de Casa desde el asistente en español, una lástima, tendré que seguir usandolo en ingles para poder controlas las luces de casa.
marxelog
Estoy en la misma situación, tengo 3 dispositivos broadlink y varias luces con x10 con Domoticz configurado a través de controlicz, en ingles funciona perfectamente, probé decir los comandos en ingles con la configuración puesta en Español pero no reconoce los comandos.
De momento volvi al ingles a la espera de que se solucione...
Saludos,
joseandamoyogarcia
Mi experiencia con Google Home, adquirido hace 3 días.
Un fracaso TOTAL para empezar.
Mi vecino se compró el Echo de Amazon, y yo pensando que el Google Home era superior cambié a este.
La primera en la frente.
Compro unas bombillas, elijo primera marca como Philips Hue White. ERROR!!
Resulta que tienes que comprarte otro aparato para que Google Home se comunique con las bombillas, un bridge (puente) algo que no es necesario con el Echo de Amazon.
Compro un adaptador para controlar unas tiras LED (actualmente usando un controlador por Bluetooth con el movil) IMPOSIBLE emparejar o que lo reconozca (aunque parece ser que el aparato comprado en Amazon no funciona como debería ya que no emite WIFI y con las instrucciones nada clara en ingles).
Conecto la TV smart SONY Bravia 4k con Android incorporado. Resultado, solo consigo controlar el volumen, no cambiar modo de entrada HDMI, aunque si me presenta las búsquedas solicitadas pero OJO, siempre que sea por Youtube, no Youtube MUSIC, ya que en este apartado de reproducción de música tienes que tener cuenta en todos los tipos como Spotify, Youtube music, etc.
A la hora de incorporar un nuevo dispositivo en el Echo solo hay que decirle "Busca nuevos dispositivos" y como mucho tendrás que descargar las "Skill ", algo parecido a unas Apps para que Alexa (Echo) se comunique con el dispositivo.
Resaltar que el Echo es de código abierto, por lo que permite que los fabricantes o desarroladores puedan incorporar nuevos dispositivos o funciones, y me parece que Google home solo ha decidido que los que quieran trabajar con las funcionalidades del Google home han de pasar por caja para que se les permita.
Otra cosa que gana el Echo es que mi vecino desde cualquier lugar (fuera de la casa) a kilómetros, puede controlar sus equipos conectados, encender luces, manejar persianas, etc. con el Google Home, olvídalo si no estas en tu red wifi de la casa.
Por cierto, hemos comparado uno junto al otro en calidad de sonido, y lamento decir que el Echo supera en calidad al Google home, a pesar de ser ambos del mismo precio y similares características estéticas.
En definitiva, creo que el mejor uso que va a tener es como altavoz en el baño, triste lugar para un equpo que se las prometía, y mas viniendo auspiciado por los de Mountain View en California, pero ya se sabe, los de Google no pueden acertar en todo lo que ofrecen, como ya ocurriera con las Google glass y esta vez me convence el Alexa Echo, y ese será otro capítulo que ya os contaré.